1
00:00:02,973 --> 00:00:05,929
KIRK (VO): Diário do capitão, data estelar 6892.3.
Almirante McGuinness...

2
00:00:06,270 --> 00:00:09,520
ordenou-nos que respondêssemos a uma
pedido de socorro de Hyalinus,

3
00:00:09,860 --> 00:00:13,857
um asteroide habitado com
sociedade limitada com capacidade de deformação.

4
00:00:14,189 --> 00:00:17,150
Almirante, o Yorktown não está perto
o Cinturão Banneker?

5
00:00:17,509 --> 00:00:19,831
Ela estava programada para patrulhar
perto desse sistema,

6
00:00:19,856 --> 00:00:21,924
mas o comando foi redirecionado
ela para Aldebaran...

7
00:00:22,250 --> 00:00:25,000
junto com a República...
para investigar a perda do Hood.

8
00:00:25,340 --> 00:00:27,915
- Eles encontraram alguma coisa?
- Nunca tive a chance.

9
00:00:28,127 --> 00:00:31,984
Ambos os navios sofreram placa defletora
rupturas logo após sua chegada.

10
00:00:32,299 --> 00:00:34,680
Ambos os navios?

11
00:00:35,019 --> 00:00:36,529
Felizmente, não houve vítimas fatais.

12
00:00:36,930 --> 00:00:38,079
Eles terão que ser reconstruídos.

13
00:00:38,420 --> 00:00:41,259
As tripulações precisarão ser tratadas
para exposição à radiação.

14
00:00:41,600 --> 00:00:45,000
Engraçado... Temos um aluno aqui em
Starfleet Medical que insiste em tentarmos um novo

15
00:00:45,339 --> 00:00:49,769
tratamento com bexaroteno-G sobre o qual ela ouviu falar
de um antigo mentor dela.

16
00:00:50,110 --> 00:00:53,259
Bem, não tão velho.

17
00:00:53,799 --> 00:00:56,029
Como é o doutorado da Sra. Chapel
vem junto?

18
00:00:56,369 --> 00:00:58,102
Ela é uma das nossas melhores e mais brilhantes.

19
00:00:58,103 --> 00:01:02,540
Mas tenha cuidado. Ela apenas
pode levar o seu trabalho um dia.

20
00:01:02,650 --> 00:01:05,100
[RISOS] Eu poderia simplesmente deixá-la ficar com isso.

21
00:01:05,440 --> 00:01:09,060
Almirante, o Hyalini especificou
a natureza da sua crise?

22
00:01:09,400 --> 00:01:11,342
Algo de proporções globais.

23
00:01:11,367 --> 00:01:14,704
Diplomacia é de extrema importância
importância, mas a cautela também o é.

24
00:01:15,020 --> 00:01:17,955
Eles recusaram contato externo
durante séculos.

25
00:01:17,980 --> 00:01:20,164
Não sabemos quase nada sobre eles.

26
00:01:20,479 --> 00:01:25,059
Então, você quer que falemos suavemente
e mantenha um bastão grande à mão.

27
00:01:25,389 --> 00:01:30,365
E Jim... Cuide bem daquele navio
e sua excelente equipe, ouviu?

28
00:01:31,759 --> 00:01:33,900
Com tudo o que tenho, almirante.

29
00:01:38,729 --> 00:01:41,589
O que diabos ele estava vestindo?

30
00:01:41,930 --> 00:01:44,669
Não faço ideia. Mas você nunca vai me pegar
em uma dessas coisas.

31
00:01:45,009 --> 00:01:48,869
Ah, não é tão ruim.
Paleta de cores monótona e chata...

32
00:01:49,210 --> 00:01:53,600
Acho que complementaria o Sr. Spock
muito bem, você não acha?

33
00:02:00,499 --> 00:02:02,400
O que é isso, Ossos?

34
00:02:04,210 --> 00:02:05,800
Ela está no meu lugar.

35
00:02:06,180 --> 00:02:07,650
Desculpe! eu...

36
00:02:07,960 --> 00:02:10,510
Está tudo bem, conselheiro.
Sempre há muito espaço

37
00:02:10,511 --> 00:02:13,924
na ponte por mais um
para manter Spock na linha.

38
00:02:31,260 --> 00:02:34,031
Seja lá o que for,
tem que ser bonito

39
00:02:34,032 --> 00:02:35,724
sério para uma raça eremita
pedir ajuda externa.

40
00:02:36,039 --> 00:02:38,849
- "Raça eremita", doutor?
- Isso mesmo, Spock. Raça eremita.

41
00:02:39,189 --> 00:02:41,539
Não me diga que existe um termo que
O seu cérebro computacional não sabe.

42
00:02:41,580 --> 00:02:44,790
Estou apenas surpreso com o seu uso de um
coloquialismo abstruso e antiquado.

43
00:02:45,129 --> 00:02:47,999
A palavra mais óbvia e precisa
é claramente "xenófobo".

44
00:02:48,339 --> 00:02:49,265
Tomate, tomate.

45
00:02:49,266 --> 00:02:51,223
- Não consigo ver como se pronuncia...
- Pare com isso, senhores.

46
00:02:51,224 --> 00:02:52,397
Temos trabalho a fazer.

47
00:02:55,099 --> 00:02:56,229
Coordenadas bloqueadas, Scotty?

48
00:02:56,569 --> 00:02:58,629
SCOTT: Você acredita que eles
usar apenas transmissões de texto?

49
00:02:58,990 --> 00:03:00,760
Eu ainda estou esperando por uma abertura
janela do transportador!

50
00:03:00,900 --> 00:03:01,800
"Janela do transportador"?

51
00:03:01,950 --> 00:03:03,433
Sim! Em seu sistema de defesa orbital.

52
00:03:03,458 --> 00:03:06,784
Sem janela, feixes de matéria-energia
para a superfície são automaticamente embaralhados.

53
00:03:07,099 --> 00:03:09,779
"Mexidos"? Como em "transformado em
uma pilha de mingau"?

54
00:03:10,080 --> 00:03:12,740
Sim. A sua rede de defesa global é
francamente impraticável.

55
00:03:13,119 --> 00:03:15,367
É um milagre que eles possam
ver as estrelas à noite

56
00:03:15,368 --> 00:03:16,683
com todas as barcaças de armas
eles estão voando!

57
00:03:17,700 --> 00:03:19,940
E você pode imaginar o
manutenção, rapazes?

58
00:03:20,279 --> 00:03:21,629
Nossa, espero que eles sejam amigáveis.

59
00:03:21,990 --> 00:03:25,650
Eles fariam bem em esperar que o
o mesmo de você, doutor.

60
00:03:26,390 --> 00:03:27,839
Ah! Aí está o sinal verde!

61
00:03:28,180 --> 00:03:29,640
Energizar.

62
00:03:29,999 --> 00:03:31,199
Por favor.

63
00:04:07,529 --> 00:04:11,919
Kirk (VO):
Espaço. A última fronteira.

64
00:04:18,279 --> 00:04:21,969
Estas são as viagens do
Nave Estelar Enterprise.

65
00:04:22,310 --> 00:04:24,900
Sua missão contínua:

66
00:04:25,292 --> 00:04:27,010
para explorar novos mundos estranhos.

67
00:04:27,109 --> 00:04:31,150
Para procurar uma nova vida
e novas civilizações.

68
00:04:31,510 --> 00:04:34,539
Para ir com ousadia
onde nenhum homem jamais esteve.

69
00:04:57,677 --> 00:05:00,877
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed.com

70
00:05:14,900 --> 00:05:17,549
- Fascinante.
- Você está vendo o que eu estou vendo?

71
00:05:17,919 --> 00:05:20,699
Ou, mais precisamente, o que somos
NÃO vendo.

72
00:05:20,900 --> 00:05:23,626
Poderiam nossos olhos ter sido
afetado durante o transporte?

73
00:05:23,627 --> 00:05:24,540
As leituras são normais, Jim.

74
00:05:24,565 --> 00:05:27,193
Mas não estou descartando essa maldita coisa
nos juntar de novo errado.

75
00:05:27,510 --> 00:05:31,700
GALISTI: Saudações! Bem-vindo,
meus amigos, para Hyalinus.

76
00:05:36,339 --> 00:05:38,210
Ficamos honrados com sua visita
para o nosso mundo.

77
00:05:38,549 --> 00:05:41,479
Eu sou Galisti... líder
do Conselho Interno.

78
00:05:41,820 --> 00:05:46,089
E este é Thaius, nosso recém-nomeado
embaixador na Federação.

79
00:05:46,229 --> 00:05:49,569
Você vê! Eu disse que eles seriam
Bípedes hianóides.

80
00:05:49,909 --> 00:05:55,092
Devo admitir, eu estava esperando
um tentáculo ou dois. [RISOS]

81
00:05:56,200 --> 00:06:00,120
E você deve ser o comandante de
aquela magnífica nave orbitando acima.

82
00:06:00,460 --> 00:06:03,680
James Kirk. Capitão do
Nave Estelar Unida Enterprise.

83
00:06:07,339 --> 00:06:09,909
Este é meu cirurgião-chefe,
Dr.

84
00:06:11,250 --> 00:06:12,260
É um prazer conhecer vocês dois.

85
00:06:12,599 --> 00:06:14,900
E o meu primeiro oficial, Comandante Spock.

86
00:06:16,599 --> 00:06:19,559
Você é diferente dos outros!

87
00:06:22,599 --> 00:06:24,900
Você é uma mulher da Terra?

88
00:06:27,900 --> 00:06:31,770
Senhora, minha aparência difere da
os outros porque sou Vulcano.

89
00:06:32,900 --> 00:06:35,739
Se nossas fêmeas humanas
parecesse ISSO, estaríamos extintos!

90
00:06:36,080 --> 00:06:41,770
Oh! Por favor, perdoe minha tolice.
Peço desculpas se causei alguma ofensa.

91
00:06:42,049 --> 00:06:47,037
Senhora, já que não acredito em diferenças
no gênero tornam um inferior ao outro,

92
00:06:47,070 --> 00:06:50,390
...não só seria ilógico para
eu achar ofensivo em seu comentário,

93
00:06:50,729 --> 00:06:54,900
...mas fazer isso sozinho seria
representam um insulto grave para VOCÊ.

94
00:06:55,870 --> 00:06:58,350
Que contradição improvável!

95
00:06:58,830 --> 00:07:03,820
Bondade e galanteria reveladas por puro,
razão calculada. Notável!

96
00:07:04,190 --> 00:07:07,348
E eu... também fui pego
com a excitação

97
00:07:07,349 --> 00:07:11,024
do momento para perceber
qualquer coisa, menos seus ouvidos.

98
00:07:11,440 --> 00:07:15,270
Quantas vezes olhamos, mas esquecemos de ver.

99
00:07:16,510 --> 00:07:19,027
Ah, Galista. Você pode
seja sábio para substituir

100
00:07:19,028 --> 00:07:21,364
seu embaixador
imediatamente à Federação.

101
00:07:21,380 --> 00:07:25,339
Não seja tão duro consigo mesmo,
minha querida. Eles ainda ESTÃO aqui.

102
00:07:25,900 --> 00:07:31,179
Espero não ofender perguntando, mas faça
todos os políticos Hyalini se dão tão bem?

103
00:07:31,520 --> 00:07:37,490
Infelizmente, não. Mas Galisti e eu temos
a vantagem de sermos velhos amigos.

104
00:07:38,479 --> 00:07:42,109
Quem um dia percebeu isso
estávamos apaixonados.

105
00:07:42,450 --> 00:07:47,435
Que homem afortunado eu sou... por ser
capaz de chamar meu "amigo" de minha "esposa".

106
00:07:48,779 --> 00:07:53,775
Líder do conselho, devo perguntar. Tem o seu mundo
sempre pareceu... assim?

107
00:07:54,960 --> 00:07:57,190
- Como o que?
- Bem...

108
00:07:57,529 --> 00:08:00,979
É como sempre foi.

109
00:08:01,820 --> 00:08:02,838
Senhores.

110
00:08:02,863 --> 00:08:05,914
Como os primeiros estrangeiros a serem
convidado para o nosso mundo, a sua presença...

111
00:08:06,260 --> 00:08:13,000
...deve ser uma ocasião importante para o meu
pessoas. Mas, infelizmente, é lamentável.

112
00:08:13,339 --> 00:08:17,356
Lamentável porque não é quando
nosso isolamento estava destinado a acabar...

113
00:08:17,357 --> 00:08:19,461
nem COMO iria terminar.

114
00:08:19,580 --> 00:08:24,560
Há centenas de anos, as pessoas
de Hyalinus unidos em um único propósito...

115
00:08:25,010 --> 00:08:29,110
...para um dia tornar-se digno de ingressar
a comunidade de estrelas.

116
00:08:29,469 --> 00:08:34,448
THAIUS: Para nós, isso significava procurar
o melhor um no outro e em nós mesmos.

117
00:08:34,490 --> 00:08:37,419
Depondo as armas um contra o outro...
apagando nossas fronteiras...

118
00:08:37,770 --> 00:08:42,750
e recusando-se a ser definido por
distinções como “nós” e “eles”.

119
00:08:43,110 --> 00:08:48,092
Uma esperança sublime:
A Esperança dos Hyalini.

120
00:08:49,490 --> 00:08:54,860
Mas, infelizmente, o destino interveio. E então hoje
a mão do meu povo não é aquela que é

121
00:08:55,400 --> 00:09:00,900
erguido orgulhosamente para as estrelas,
mas apenas uma mão estendida.

122
00:09:01,500 --> 00:09:05,100
Por favor, venha. O Conselho Interno
está esperando.

123
00:09:06,029 --> 00:09:08,539
Spock, você pode explicar nossa visão?

124
00:09:08,880 --> 00:09:11,679
Na verdade, eu posso. Uma forma incomum de
radiação emitida pelo sol...

125
00:09:12,020 --> 00:09:14,395
...diferentemente de tudo que encontrei.

126
00:09:14,396 --> 00:09:17,043
Prejudica a função do cone
células em olhos humanóides.

127
00:09:17,679 --> 00:09:19,939
- As células cônicas nos permitem ver as cores.
- Correto, doutor.

128
00:09:20,279 --> 00:09:24,279
- Faz sentido, Jimmy.
- Bom trabalho, Spock. Continue digitalizando.

129
00:09:49,100 --> 00:09:53,350
O Conselho Interno é o mais alto
nível do Parlamento Unido,

130
00:09:53,709 --> 00:09:57,639
representando todas as regiões de Hyalinus.
Seus cinco membros são escolhidos por...

131
00:09:57,980 --> 00:10:00,750
Eles acabaram de chegar e já
você os está torturando com educação cívica!

132
00:10:01,110 --> 00:10:03,900
Ah, querido...

133
00:10:04,270 --> 00:10:09,480
Esta mulher é a professora mais cruel e durona
existe. Tenho as cicatrizes para provar isso.

134
00:10:09,819 --> 00:10:14,811
Sekara começou como meu mais obstinado
estudante... e logo se tornou meu melhor.

135
00:10:16,240 --> 00:10:18,240
Ela agora estagia no Conselho Interno.

136
00:10:18,579 --> 00:10:22,699
E ela gosta de creditar seu ensino como
a raiz de todas as minhas conquistas.

137
00:10:23,289 --> 00:10:26,025
KIRK: Que grande privilégio
para seus primeiros convidados

138
00:10:26,299 --> 00:10:29,419
...ser saudado por tal
mulher inteligente e bonita.

139
00:10:31,709 --> 00:10:34,900
Você não tinha o direito, Galisti!

140
00:10:35,579 --> 00:10:40,069
Você não tinha o direito de trazê-los aqui!
Você destruiu todos nós!

141
00:10:48,439 --> 00:10:51,459
Você está me ouvindo?!
Você destruiu toda a sua raça!

142
00:10:51,809 --> 00:10:54,949
Seremos destruídos somente se
nos recusamos a aceitar ajuda!

143
00:10:55,289 --> 00:10:56,569
Ela pode estar certa, Tomiat.

144
00:10:56,890 --> 00:11:01,470
Que vergonha, Thais! Um verdadeiro crente iria
prefiro morrer a ver a Esperança corrompida!

145
00:11:09,150 --> 00:11:10,000
Ele viverá?

146
00:11:10,340 --> 00:11:12,459
Tomiat está ileso, garanto.

147
00:11:12,460 --> 00:11:15,524
Ele está apenas inconsciente,
e despertará em breve.

148
00:11:22,189 --> 00:11:25,049
Peço desculpas. Você nunca deveria ter
testemunhei isso.

149
00:11:27,209 --> 00:11:28,889
Mostre a eles.

150
00:11:37,319 --> 00:11:42,688
É o primeiro sintoma. A doença
progride rapidamente. Sekara irá...

151
00:11:45,679 --> 00:11:47,409
Não viverei além do ano.

152
00:11:49,809 --> 00:11:51,900
Foi por isso que você enviou o pedido de socorro.

153
00:11:55,799 --> 00:11:57,949
Estamos no caminho da extinção.

154
00:11:58,590 --> 00:12:02,890
Da doença... e logo da fome.

155
00:12:03,230 --> 00:12:04,950
Nossas colheitas pararam de crescer.

156
00:12:05,289 --> 00:12:09,679
- Posso?
- Não é contagioso. Isso nós sabemos.

157
00:12:10,020 --> 00:12:11,900
Não sabemos o que é... apenas
o que NÃO é.

158
00:12:13,279 --> 00:12:15,589
Não é o resultado de nenhum veneno conhecido.
Não é um vírus...

159
00:12:15,870 --> 00:12:19,659
...e não é uma bactéria, esporo ou
organismo parasita.

160
00:12:21,079 --> 00:12:24,579
Tenho feito pesquisas sobre
doença como parte da minha formação médica.

161
00:12:24,880 --> 00:12:29,854
Eu... eu ia ser um
médico.

162
00:12:34,209 --> 00:12:35,309
Ossos?

163
00:12:35,970 --> 00:12:38,670
Está definitivamente relacionado com
a radiação que Spock detectou,

164
00:12:39,010 --> 00:12:42,010
mas não posso confirmar um prognóstico
sem executar mais testes.

165
00:12:42,350 --> 00:12:43,460
E para isso precisamos estar na enfermaria.

166
00:12:44,809 --> 00:12:47,949
Enfermaria? Na sua embarcação?

167
00:12:48,289 --> 00:12:49,750
Isso é um problema?

168
00:12:50,090 --> 00:12:53,710
GALISTI: Preferiríamos que ela
fique aqui. Nossas instalações médicas...

169
00:12:54,049 --> 00:12:59,026
Se ela voltar para o navio conosco,
ela estará protegida da radiação.

170
00:12:59,720 --> 00:13:00,950
Ela verá cores?

171
00:13:01,289 --> 00:13:03,711
- Desconhecido, capitão.
- Se ela fizer...

172
00:13:04,630 --> 00:13:06,315
os resultados podem ser traumáticos.

173
00:13:09,880 --> 00:13:11,789
McCOY: Além disso... Se o seu médico
as instalações eram suficientes,

174
00:13:12,130 --> 00:13:14,700
você já saberia o que era
matando seu povo.

175
00:13:20,150 --> 00:13:23,760
Cuide bem dela.
Ela é preciosa para nós.

176
00:13:24,100 --> 00:13:25,080
Você tem minha palavra.

177
00:13:38,900 --> 00:13:40,105
Com sua permissão,

178
00:13:40,130 --> 00:13:43,744
Eu gostaria que o Sr. Spock permanecesse
para trás e continuar coletando informações.

179
00:13:44,059 --> 00:13:48,099
Claro. Vou ficar com o transportador
janela aberta até sua partida.

180
00:13:48,840 --> 00:13:51,740
- Eles te amam muito.
- Somos como uma família.

181
00:13:52,079 --> 00:13:53,392
Dr.

182
00:13:53,600 --> 00:14:01,600
Sekara. Quando você chegar a bordo do nosso navio,
seus olhos podem funcionar de maneira diferente.

183
00:14:03,600 --> 00:14:07,900
Isso pode te assustar, mas eu prometo
você estará seguro. Você entende?

184
00:14:42,699 --> 00:14:44,059
Kirk:
Você está bem, Sekara?

185
00:14:50,400 --> 00:14:52,319
Você vê alguma coisa... estranha?

186
00:14:53,059 --> 00:14:57,900
Não. Tudo parece...

187
00:15:03,490 --> 00:15:08,460
O que.... O que...

188
00:15:11,539 --> 00:15:12,539
O que é isso?!

189
00:15:12,880 --> 00:15:15,100
Sou o engenheiro-chefe Scott, moça!

190
00:15:17,900 --> 00:15:19,689
Capitão!

191
00:15:20,049 --> 00:15:23,099
- Está tudo bem! É chamado de "cor".
- Apenas tente manter a calma.

192
00:15:23,449 --> 00:15:26,900
Eu... eu não... eu...

193
00:15:28,220 --> 00:15:30,070
Está vivo?

194
00:15:32,610 --> 00:15:37,600
Olhe para mim! Olhe para mim. Mantenha seus olhos
eu. Eu sei que é estranho e assustador...

195
00:15:38,039 --> 00:15:39,900
...mas você está completamente seguro.

196
00:15:41,699 --> 00:15:43,049
Eu prometi, não foi?

197
00:15:43,809 --> 00:15:45,900
[SOBS]

198
00:15:58,029 --> 00:16:01,750
Portanto, a causa da doença e o
visão monocromática são a mesma coisa?

199
00:16:02,090 --> 00:16:04,600
Demorou cerca de um milênio para o
radiotoxinas da estrela para alcançar

200
00:16:04,939 --> 00:16:08,729
níveis altos o suficiente para induzir
síndrome da radiação.

201
00:16:09,069 --> 00:16:12,819
Já comecei o tratamento da Sekara...
mas é muito cedo para dizer.

202
00:16:13,159 --> 00:16:14,270
Como ela está de outra forma?

203
00:16:14,610 --> 00:16:19,605
Ela faz um milhão de perguntas por minuto.
[RISOS] "Colorir" isso e "colorir" aquilo!

204
00:16:20,409 --> 00:16:23,779
Talvez eu tenha que sedá-la apenas para
Posso conseguir um pouco de paz e sossego.

205
00:16:24,120 --> 00:16:29,115
Sekara é provavelmente o primeiro residente de
Hyalinus verá cores em mais de um milênio.

206
00:16:29,299 --> 00:16:32,449
Mesmo com suas viagens espaciais limitadas,
sua tecnologia de blindagem não

207
00:16:32,789 --> 00:16:36,510
filtrar a radiação solar
responsável por suprimir a visão das cores.

208
00:16:36,850 --> 00:16:40,930
Quanto aos seus efeitos na população,
a doença reaparecerá, a menos que haja mais

209
00:16:41,270 --> 00:16:44,069
exposição à radiação solar
pode ser evitado.

210
00:16:44,409 --> 00:16:47,193
A assinatura espectral
do sol Hyalinus pode

211
00:16:47,218 --> 00:16:49,823
ser alterado usando
uma sonda estelar modificada.

212
00:16:50,500 --> 00:16:52,840
Depois disso, precisaremos
descontaminar o asteróide.

213
00:16:53,179 --> 00:16:56,099
Eu recomendo digitalizar seus
ecossistema... começando pelas plantas.

214
00:16:56,640 --> 00:16:59,699
Determine quão profundamente o
a radiação permeou sua cadeia alimentar.

215
00:17:00,039 --> 00:17:03,764
Sr. Sulu... Você e o Sr. Spock
volte para a superfície.

216
00:17:03,765 --> 00:17:05,053
Assuma o controle das varreduras.

217
00:17:05,580 --> 00:17:06,990
Eu entendo que você tem um
talento para botânica.

218
00:17:07,330 --> 00:17:11,074
Ah, sim, senhor! Eu deveria te apresentar
para minha chorona carnívora, Gertrude.

219
00:17:11,099 --> 00:17:12,346
Ela é uma beleza!

220
00:17:12,739 --> 00:17:16,769
Também precisarei consertar o celular
danos que as radiotoxinas causaram.

221
00:17:17,110 --> 00:17:19,000
Se o tratamento de Sekara funcionar,
Serei capaz de sintetizar

222
00:17:19,340 --> 00:17:22,270
remédio suficiente para
toda a população.

223
00:17:22,630 --> 00:17:26,050
Capitão, há um novo desenvolvimento.

224
00:17:26,390 --> 00:17:29,900
Enquanto estava em Hyalinus, eu capturei
várias imagens com meu tricorder.

225
00:17:31,749 --> 00:17:33,900
SPOCK: É assim que o Hyalini
aparecem um para o outro.

226
00:17:37,140 --> 00:17:40,900
Ao contrário dos olhos, no entanto, o
o tricorder não depende de células cone.

227
00:17:51,080 --> 00:17:55,960
Todos os habitantes nativos deste mundo
compartilham o mesmo genótipo para pigmentação.

228
00:17:55,961 --> 00:17:57,422
No entanto...

229
00:18:05,749 --> 00:18:09,089
Você está dizendo que Sekara não é
de Hialino?

230
00:18:09,729 --> 00:18:11,474
Ela é uma alienígena.

231
00:18:11,499 --> 00:18:16,733
Além disso, uma bioscan global indica
27,2 por cento da população também o são.

232
00:18:18,350 --> 00:18:22,230
Talvez seja uma genética rara
anomalia, Spock?

233
00:18:22,590 --> 00:18:26,060
Não, doutor. Este é apenas um dos
inúmeras disparidades.

234
00:18:26,409 --> 00:18:29,979
Eles compartilham um ancestral comum com
os Hyalini, mas esses indivíduos

235
00:18:30,320 --> 00:18:35,000
são inquestionavelmente uma raça não
atualmente nativo de Hyalinus.

236
00:18:36,699 --> 00:18:37,709
Kirk para a ponte.

237
00:18:38,050 --> 00:18:38,815
Uhura aqui.

238
00:18:38,840 --> 00:18:41,134
Tenente, procure no cinto
para qualquer indicação

239
00:18:41,449 --> 00:18:46,029
de outro asteroide habitado.
Qualquer coisa que nossos sensores possam ter perdido.

240
00:18:46,370 --> 00:18:49,290
Teremos que fazer uma varredura completa...
incluindo ondas portadoras não subespaciais.

241
00:18:49,669 --> 00:18:52,679
- Quanto tempo?
- Podem demorar dias. Talvez mais.

242
00:18:53,259 --> 00:18:55,650
Palmer é um especialista em contra-ataque
interferência solar.

243
00:18:55,999 --> 00:18:58,949
Vou pedir para ela modificar os sensores.
Crie uma verificação direcionada.

244
00:18:59,409 --> 00:19:00,900
Obrigado. Vá em frente.

245
00:19:03,630 --> 00:19:06,540
SPOCK:
Capitão, uma palavra. Conselheiro?

246
00:19:07,880 --> 00:19:11,479
Eu encontrei o Dr. McKennah
insight para ser... benéfico.

247
00:19:11,820 --> 00:19:13,990
Sekara parece confiar no capitão.

248
00:19:14,330 --> 00:19:19,000
Você acredita que seria sensato
confrontá-la sobre suas origens?

249
00:19:19,610 --> 00:19:23,216
Ainda não. Não sabemos quem ela é...
ou o que ela sabe.

250
00:19:23,217 --> 00:19:25,174
E ela pode nem saber a si mesma.

251
00:19:26,650 --> 00:19:29,719
Bem... uma civilização como a
Hyalini... empenhada em auto-imposta

252
00:19:30,060 --> 00:19:33,810
isolamento moral... nunca permitiria
alienígenas para viver em seu mundo.

253
00:19:34,150 --> 00:19:37,479
A menos que eles não saibam que EXISTEM
alienígenas vivendo em seu mundo.

254
00:19:43,019 --> 00:19:45,079
Kirk (VO):
Diário do capitão, suplementar.

255
00:19:45,419 --> 00:19:47,653
Após dois dias de tratamento,
Relatórios do Dr.

256
00:19:47,678 --> 00:19:49,864
que Sekara respondeu
excepcionalmente bem.

257
00:19:50,179 --> 00:19:52,320
Mas nossa busca por
a origem de seu povo continua.

258
00:19:52,659 --> 00:19:54,800
Na esperança de encontrar algumas pistas para o mistério,

259
00:19:55,140 --> 00:19:58,991
Eu envolvi Sekara em vários
conversas sobre seu passado...

260
00:19:59,297 --> 00:20:03,454
sabendo apenas que ela nasceu
em Hyalinus, e ficou órfão em tenra idade.

261
00:20:03,455 --> 00:20:05,646
[PORTA CHIME] Venha.

262
00:20:11,550 --> 00:20:17,610
Eu, hum... eu queria que você soubesse onde encontrar
comigo caso você queira conversar novamente.

263
00:20:17,850 --> 00:20:20,938
Sim. Dr. McCoy disse que se mudou
você para quartos de hóspedes.

264
00:20:20,939 --> 00:20:22,864
Melhor do que ficar preso na enfermaria.

265
00:20:24,019 --> 00:20:30,279
Bem... melhor para ELE, tenho certeza.
Eu tive muitas perguntas.

266
00:20:30,620 --> 00:20:32,469
Você gostaria de entrar?

267
00:20:33,009 --> 00:20:41,009
Oh não. Quero dizer, sim... mas não, se
você está ocupado. Mas quanto a querer... sim.

268
00:20:42,780 --> 00:20:44,668
Mas é claro que não, se você também não fizer isso,

269
00:20:44,669 --> 00:20:48,174
mas... mas se você fizer isso, então sim, eu...
Eu faria muito.

270
00:20:50,360 --> 00:20:52,350
Por favor, entre.

271
00:20:57,509 --> 00:20:59,339
Você deve pensar que sou ridículo.

272
00:20:59,679 --> 00:21:03,395
Eu gosto do ridículo.
Eu gosto "muito".

273
00:21:03,396 --> 00:21:07,313
[RISOS] Como você está
tem gostado de cores?

274
00:21:08,269 --> 00:21:16,109
Ah, cor! A cor é incrível! No início,
Eu não conseguia entender isso. Mas agora...

275
00:21:16,449 --> 00:21:18,340
isso me surpreende!

276
00:21:18,780 --> 00:21:23,060
Existem tantos deles!
Estou aprendendo seus nomes.

277
00:21:24,209 --> 00:21:32,209
Isso é chamado de “verde”. E a porta
é "azul". E... e isso é "amarelo".

278
00:21:44,159 --> 00:21:45,650
"Vermelho."

279
00:21:48,590 --> 00:21:50,169
"Vermelho."

280
00:21:51,769 --> 00:21:56,159
Assim que repararmos o seu sol, todos
em Hyalinus verá cor.

281
00:21:56,790 --> 00:21:59,730
O choque inicial pode causar
grande caos.

282
00:22:00,070 --> 00:22:04,240
Trabalharemos com seu pessoal
para prepará-los para que não tenham medo.

283
00:22:04,580 --> 00:22:09,552
E eu posso ajudar! Eu quero compartilhar meu
experiências com todos.

284
00:22:09,959 --> 00:22:13,368
Mas ainda há tanto
muita coisa eu não entendo.

285
00:22:13,369 --> 00:22:17,983
Tipo... para que serve? O que
qual é o propósito da cor?

286
00:22:20,570 --> 00:22:28,570
Bem... a cor proporciona variedade.
Vibração. Beleza.

287
00:22:31,310 --> 00:22:39,280
Desperta os sentidos...
desperta as emoções.

288
00:22:42,199 --> 00:22:47,080
Como poesia para os olhos.

289
00:23:11,150 --> 00:23:15,400
- Roxo.
- Hum?

290
00:23:15,939 --> 00:23:18,929
A cor do seu cabelo.

291
00:23:21,780 --> 00:23:22,937
[Apitos de intercomunicação]

292
00:23:23,100 --> 00:23:26,712
SMITH: Capitão Kirk para a ponte!
Capitão Kirk para a ponte.

293
00:23:30,519 --> 00:23:33,889
Eu voltarei.
Você pode ficar.

294
00:23:44,370 --> 00:23:45,780
Roxo.

295
00:23:56,939 --> 00:23:58,063
Ela os encontrou, senhor.

296
00:23:58,064 --> 00:24:00,703
Sinais de rádio chegando
de um asteróide no cinturão interno.

297
00:24:01,019 --> 00:24:02,499
Você sabe alguma coisa
sobre isso? População?

298
00:24:02,840 --> 00:24:05,709
- Ainda não. Estou trabalhando nisso, senhor.
- Capitão, alerta de proximidade!

299
00:24:06,050 --> 00:24:06,703
SMITH: Confirmado.

300
00:24:06,704 --> 00:24:09,664
Estou lendo dois pequenos shuttlepods
aproximando-se de Hyalinus com meio impulso.

301
00:24:09,979 --> 00:24:10,959
Na tela.

302
00:24:16,040 --> 00:24:18,750
A trajetória sugere que eles são de
o outro asteróide.

303
00:24:19,090 --> 00:24:22,300
As varreduras indicam que Wessels não
tenha algum "pau grande", senhor.

304
00:24:22,499 --> 00:24:25,299
- O que foi isso, tenente?
- Uh... eles estão desarmados.

305
00:24:25,427 --> 00:24:28,089
Eles mal parecem dignos de espaço!

306
00:24:29,390 --> 00:24:33,340
Capitão, eu li seis humanóides
formas de vida... em CADA.

307
00:24:33,679 --> 00:24:38,320
Seis em cada? Com meio impulso? Meu Deus!
Há quanto tempo eles estão...?

308
00:24:38,659 --> 00:24:41,900
Capitão, as plataformas automatizadas do Hyalinus têm
ativado. Eles estão carregando armas!

309
00:24:42,239 --> 00:24:43,579
Alerta vermelho.

310
00:25:02,009 --> 00:25:03,119
Uhura, salve o Hyalini.

311
00:25:03,459 --> 00:25:07,199
Uma das plataformas de armas é
visando as naves auxiliares, capitão.

312
00:25:07,949 --> 00:25:09,299
Tenente?

313
00:25:09,840 --> 00:25:12,699
Nenhuma resposta do conselho, senhor.

314
00:25:14,259 --> 00:25:16,919
Carregar bancos phaser.
Bloqueie essa plataforma.

315
00:25:17,759 --> 00:25:18,749
Tiro de plataforma!

316
00:25:31,729 --> 00:25:33,110
Phasers bloqueados.

317
00:25:33,650 --> 00:25:34,509
Fogo.

318
00:25:46,560 --> 00:25:48,900
Plataforma de defesa destruída.

319
00:25:49,620 --> 00:25:53,439
SMITH: As naves auxiliares estão se virando.
Eles estão recuando, senhor.

320
00:25:53,780 --> 00:25:58,040
Cancelar alerta vermelho.
Uhura, chame-me Hyalinus.

321
00:25:58,380 --> 00:25:59,519
Eles estão nos saudando, capitão.

322
00:25:59,520 --> 00:26:03,144
Eles exigem uma explicação
pela destruição de sua plataforma.

323
00:26:03,459 --> 00:26:05,499
ELES exigem...?!

324
00:26:05,851 --> 00:26:08,150
Vou me encontrar com eles em uma hora.

325
00:26:08,151 --> 00:26:11,111
Enquanto isso, me dê informações
naquele outro asteróide.

326
00:26:11,112 --> 00:26:13,383
Smith, você tem o comando.

327
00:26:28,919 --> 00:26:31,999
Por que seu pessoal tentou
destruir duas naves desarmadas

328
00:26:32,024 --> 00:26:33,722
transportando doze passageiros?

329
00:26:42,340 --> 00:26:45,699
Eles são Abicianos.
Durante décadas, eles vêm tentando

330
00:26:46,040 --> 00:26:50,900
esgueirar-se para Hyalinus para escapar do
consequências da sua própria selvageria.

331
00:26:51,239 --> 00:26:54,949
Eles mentem e escondem suas identidades
para que possam beneficiar

332
00:26:55,290 --> 00:26:58,360
paz e prosperidade que temos
trabalhou para conseguir.

333
00:26:58,969 --> 00:27:01,239
Um que eles NÃO têm
ganharam sozinhos.

334
00:27:01,580 --> 00:27:04,919
É crime querer viver
pacificamente, Sekara?

335
00:27:05,459 --> 00:27:09,130
Eles são criminosos?
Ou são refugiados?

336
00:27:10,570 --> 00:27:12,460
Eles são INVASORES.

337
00:27:12,900 --> 00:27:15,570
Que atacam em navios minúsculos e desarmados.

338
00:27:15,890 --> 00:27:20,060
Não somos insensíveis, capitão. Eles têm
nos deu motivos para temê-los.

339
00:27:20,400 --> 00:27:23,499
Acho isso difícil de acreditar.

340
00:27:24,169 --> 00:27:26,525
Como você pode me julgar...

341
00:27:26,526 --> 00:27:31,074
do meu povo... por alguma coisa
que você não sabe NADA?!

342
00:27:32,489 --> 00:27:35,659
Meus pais foram ASSASSINATOS por Abicianos!

343
00:27:39,790 --> 00:27:40,940
Desculpe.

344
00:27:44,780 --> 00:27:47,950
É muito fácil criticar
as políticas de outro...

345
00:27:48,959 --> 00:27:52,699
...até você perder alguém
essas políticas poderiam ter salvado.

346
00:27:55,290 --> 00:28:01,380
Por favor me diga, Sekara. eu quero
entender. Eu preciso entender.

347
00:28:01,989 --> 00:28:04,900
O mundo deles está em crise.

348
00:28:05,380 --> 00:28:09,360
Territórios perpetuamente em guerra.
A inovação tecnológica alimentada exclusivamente

349
00:28:09,699 --> 00:28:13,559
pelo desejo de construir melhor,
armas mais letais.

350
00:28:14,189 --> 00:28:16,357
Eles desperdiçaram
seus recursos naturais

351
00:28:16,358 --> 00:28:18,924
e poluiu seu mundo
no processo.

352
00:28:20,209 --> 00:28:22,179
E seus pais?

353
00:28:22,219 --> 00:28:25,461
Meus pais faziam parte de uma missão diplomática
enviado enviado para ajudar.

354
00:28:26,031 --> 00:28:29,537
Para mostrar aos Abicianos
uma maneira melhor de viver.

355
00:28:31,180 --> 00:28:33,758
O navio deles retornou
para Hyalinus no piloto automático...

356
00:28:33,759 --> 00:28:39,164
e todas as dezoito pessoas
a bordo foram mortos.

357
00:28:43,060 --> 00:28:48,043
Eu tinha dez anos.
[SOBS]

358
00:28:49,280 --> 00:28:50,900
Eu não consigo imaginar.

359
00:28:54,159 --> 00:29:00,159
Aquelas pessoas que mataram seu
os pais são bárbaros...

360
00:29:02,499 --> 00:29:05,900
...mas isso não significa que eles
TODOS são, não é?

361
00:29:06,489 --> 00:29:11,460
Você presume que eles pensam como
nós, capitão. Eles não.

362
00:29:11,860 --> 00:29:15,610
Eles não respeitam nossas leis.
Eles não valorizam o conhecimento ou a honestidade...

363
00:29:15,949 --> 00:29:20,179
...e eles não questionam seus
consciência antes de recorrer à violência.

364
00:29:20,519 --> 00:29:22,349
Você já conheceu um Abiciano?

365
00:29:22,689 --> 00:29:26,999
Não. Conseguimos mantê-los afastados
nosso mundo, felizmente.

366
00:29:30,499 --> 00:29:34,900
Você está errado.
Existem muitos em Hyalinus.

367
00:29:36,320 --> 00:29:38,900
"Muitos"? Isso é impossível.

368
00:29:39,239 --> 00:29:41,900
Centenas de milhares.

369
00:29:42,439 --> 00:29:48,029
Eles se parecem com os Hyalini...
a menos que você veja cor.

370
00:29:55,229 --> 00:29:58,900
Seu cabelo, sua pele...

371
00:29:59,729 --> 00:30:06,699
VOCÊ é Abiciano.
Seus pais eram Abicianos.

372
00:30:07,800 --> 00:30:11,590
Ela não é estranha.
Você ainda é você!

373
00:30:11,929 --> 00:30:13,900
Não... não! Não!

374
00:30:14,860 --> 00:30:17,439
Se você não confia no que vê,
confie no que vejo!

375
00:30:18,780 --> 00:30:21,000
A mulher naquele espelho é brilhante!

376
00:30:21,880 --> 00:30:24,030
Ela é curiosa, honesta, gentil...

377
00:30:25,769 --> 00:30:32,319
...lindo por dentro e por fora.
Olhar. Olhe para ela.

378
00:30:34,659 --> 00:30:41,110
Ela é você, Sekara! E você é o
oposto do que você acredita...

379
00:30:41,449 --> 00:30:45,890
do que lhe foi dito...
Abicianos são.

380
00:31:04,900 --> 00:31:10,150
Capitão. Hyalinus tem o mais incrível
vida vegetal, senhor. Olhar!

381
00:31:10,590 --> 00:31:13,367
Eu nunca vi uma flor
com anteras como esta antes.

382
00:31:13,368 --> 00:31:15,337
- Você não pode realmente VER as anteras...
- Agora não, Sulu.

383
00:31:15,338 --> 00:31:19,064
Houve um incidente. Eles vão preencher
você está no navio. Vocês dois.

384
00:31:19,080 --> 00:31:21,269
- Peço desculpas, senhor.
- Está tudo bem. O que você encontrou?

385
00:31:21,310 --> 00:31:23,361
Bem, de acordo com as leituras do Sr. Sulu,

386
00:31:23,362 --> 00:31:26,433
a cadeia alimentar Hyalini tem
foram afectados a quase todos os níveis.

387
00:31:26,449 --> 00:31:28,100
Mas não há mutação permanente.

388
00:31:28,439 --> 00:31:32,949
Exatamente. Assim que terminarmos aqui, futuro
as gerações devem crescer saudáveis e normais.

389
00:31:33,290 --> 00:31:35,889
Bom trabalho. Prepare um
varredura de descontaminação.

390
00:31:36,260 --> 00:31:39,200
- Sim, senhor.
- E Sulu...

391
00:31:40,320 --> 00:31:42,100
...Você esqueceu alguma coisa.

392
00:31:53,300 --> 00:31:57,300
KIRK: Se modificarmos sua estrela, você
veja o seu mundo de uma maneira totalmente nova.

393
00:31:58,109 --> 00:32:02,149
E... com base no que acabamos de testemunhar
...Não tenho certeza se você está pronto para isso.

394
00:32:06,290 --> 00:32:11,139
Devemos justificar nossas ações para você?
Somos obrigados a cumprir alguns

395
00:32:11,480 --> 00:32:15,780
padrão moral arbitrário estabelecido por
Frota Estelar para receber sua ajuda?

396
00:32:16,119 --> 00:32:20,315
Não. Mas matar indefesos
as pessoas parecem contradizer

397
00:32:20,316 --> 00:32:22,288
o padrão moral
vocês definiram para si mesmos.

398
00:32:22,590 --> 00:32:24,814
Capitão, nós não os matamos.

399
00:32:24,815 --> 00:32:29,487
Talvez nós... nós só quiséssemos dar
lhes um incentivo para voltar atrás.

400
00:32:29,830 --> 00:32:31,600
E se não tivessem?

401
00:32:32,280 --> 00:32:34,701
Aqueles doze Abicianos
são apenas uma fração

402
00:32:34,702 --> 00:32:38,034
do tesouro implacável
atacando nosso mundo todos os dias.

403
00:32:38,050 --> 00:32:39,219
"Agressão"?

404
00:32:39,361 --> 00:32:43,113
Eles estão dispostos a MORRER pela chance
viver onde possam estar seguros e livres!

405
00:32:44,030 --> 00:32:46,605
Por que não ajudá-los em vez de
atirando neles?

406
00:32:46,606 --> 00:32:50,482
Porque conceder entrada
para alguns é um convite para todos.

407
00:32:50,483 --> 00:32:52,624
Eles invadiriam nosso mundo.

408
00:32:53,250 --> 00:32:58,234
Capitão, temos recursos limitados.
Estamos lutando para alimentar nosso próprio povo.

409
00:32:59,010 --> 00:33:03,600
Compreendo o seu dilema, senhora. E eu estou
não estou sugerindo que você abra suas fronteiras

410
00:33:03,939 --> 00:33:08,100
para qualquer um... especialmente aqueles
que representam uma ameaça legítima.

411
00:33:09,209 --> 00:33:11,600
Mas o seu sistema de defesa é excessivo.

412
00:33:11,939 --> 00:33:14,789
Você não está qualificado para fazer isso
julgamento, capitão.

413
00:33:15,129 --> 00:33:20,010
Os Abicianos são vulgares, egoístas e
violento. São um flagelo...

414
00:33:20,520 --> 00:33:23,600
...e fizemos um grande esforço para
mantê-los fora do nosso mundo.

415
00:33:24,600 --> 00:33:26,699
E se eles já estivessem aqui?

416
00:33:27,040 --> 00:33:28,200
Mas eles NÃO estão aqui.

417
00:33:29,889 --> 00:33:33,030
Mas e se fossem?
Como você saberia?

418
00:33:33,869 --> 00:33:39,470
Houve um tempo... décadas atrás... quando
suspeitamos que os Abicianos tivessem vindo...

419
00:33:39,471 --> 00:33:42,223
...porque houve um dramático
aumento da criminalidade violenta.

420
00:33:42,224 --> 00:33:44,783
Mas, uma vez ativado
nossa rede de defesa,

421
00:33:45,100 --> 00:33:48,730
a taxa de criminalidade diminuiu.
Isso é um FATO, capitão. Não é opinião.

422
00:33:49,070 --> 00:33:52,268
O que só prova que ALGUNS
Abicianos são criminosos.

423
00:33:52,269 --> 00:33:55,324
Você não pode condenar
muitos pelos crimes de poucos!

424
00:33:55,339 --> 00:33:59,087
Eu não "condeno". Os Abicianos
são livres para viver onde quiserem...

425
00:33:59,180 --> 00:34:01,259
...desde que seja no seu próprio mundo.

426
00:34:01,260 --> 00:34:03,584
Mas se eles vierem aqui,
Eu farei o que for necessário

427
00:34:04,000 --> 00:34:08,889
para manter meu povo seguro. Assim como VOCÊ faria
se fosse sua tripulação ou sua família.

428
00:34:09,230 --> 00:34:14,300
Segurança e compaixão não são mutuamente
exclusivo. A consciência requer equilíbrio.

429
00:34:14,540 --> 00:34:17,250
Isso é fundamental para o
filosofia da Federação!

430
00:34:17,589 --> 00:34:18,600
Capitão.

431
00:34:20,540 --> 00:34:25,900
O que é da Frota Estelar
"Ordem Geral Número Um"?

432
00:34:27,600 --> 00:34:32,250
A directiva de não interferência.
O princípio ético que proíbe

433
00:34:32,589 --> 00:34:35,249
membros da Frota Estelar interfiram

434
00:34:35,589 --> 00:34:37,949
o desenvolvimento natural
civilizações pré-guerra.

435
00:34:38,290 --> 00:34:42,400
E isso se aplica mesmo que você saiba
sua interferência seria benéfica?

436
00:34:44,100 --> 00:34:44,928
Sim.

437
00:34:44,929 --> 00:34:49,759
Sim. E houve casos em que
a defesa deste "princípio ético" resultou

438
00:34:50,100 --> 00:34:53,600
na morte de uma população inteira...
mesmo que você pudesse tê-los salvado?

439
00:34:53,940 --> 00:34:54,860
Sim, mas...

440
00:34:54,899 --> 00:34:59,018
Então, para você, este resumo
ideia é mais importante

441
00:34:59,019 --> 00:35:01,903
do que um planeta cheio
de pessoas vivas e respirando.

442
00:35:03,920 --> 00:35:09,310
E você está aqui diante de mim, dando palestras
me sobre "compaixão". Sobre "equilíbrio".

443
00:35:10,290 --> 00:35:14,600
Você condena muitos pelos
crimes de NENHUMA.

444
00:35:16,199 --> 00:35:18,379
Quem você pensa que é?

445
00:35:29,589 --> 00:35:31,124
KIRK (VO): Diário do capitão, suplementar.

446
00:35:31,125 --> 00:35:33,223
A sonda estelar será
pronto para lançamento em breve,

447
00:35:33,540 --> 00:35:37,159
e o Sr. Spock e Sulu estão se preparando
sua varredura de descontaminação de Hyalinus.

448
00:35:37,500 --> 00:35:40,190
O Conselho Interno está muito feliz por
ouvir falar do nosso sucesso.

449
00:35:40,529 --> 00:35:44,100
Mesmo assim, me vejo incapaz de
compartilhe dessa alegria.

450
00:35:44,860 --> 00:35:47,170
Capitão, você está com raiva porque você
acha que os Hyalini estão errados?

451
00:35:47,589 --> 00:35:51,389
Ou porque eles podem estar certos sobre o
ameaça que os Abicianos representam?

452
00:35:51,730 --> 00:35:54,800
A ameaça que ELES representam? Doutor, quando
lançamos essa sonda,

453
00:35:55,139 --> 00:35:59,069
o Hyalini verá por completo,
cor reveladora.

454
00:35:59,710 --> 00:36:01,980
O que acontecerá com os Abicianos
uma vez que eles podem ser identificados?

455
00:36:02,319 --> 00:36:05,291
Você realmente acredita que eles são
capaz de prejudicar Abicianos

456
00:36:05,292 --> 00:36:06,613
que vivem entre eles há anos?

457
00:36:06,929 --> 00:36:11,542
Eles não precisam ser. Tudo o que eles têm que fazer
é reuni-los e mandá-los de volta...

458
00:36:11,860 --> 00:36:15,800
...e lavem as mãos do que
acontece a seguir. É por isso que estou com raiva.

459
00:36:16,929 --> 00:36:19,602
Senhor, você já esteve em situações
assim antes.

460
00:36:20,060 --> 00:36:24,953
Mas eu me pergunto se desta vez
não é mais... pessoal.

461
00:36:28,199 --> 00:36:34,080
Eu não acho que você esteja com raiva.
Acho que você está com medo.

462
00:36:35,960 --> 00:36:37,650
Com medo por Sekara.

463
00:36:40,009 --> 00:36:45,169
Você se importa com ela. Talvez mais profundamente
do que você quer admitir.

464
00:36:50,159 --> 00:36:55,250
Com toda a sua piedade, eles não têm problema
virando as costas

465
00:36:55,589 --> 00:36:59,019
pessoas desesperadas com
nenhum outro lugar para ir.

466
00:36:59,360 --> 00:37:01,590
Eles aceitam ajuda, mas
recuse-se a dar.

467
00:37:05,290 --> 00:37:08,820
Levanta a questão de saber se eles
merecem a nossa ajuda.

468
00:37:10,839 --> 00:37:13,989
Então, é justiça para nós
negar-lhes ajuda?

469
00:37:14,330 --> 00:37:18,509
Para virar as costas ao desesperado
pessoas que não têm para onde ir?

470
00:37:22,630 --> 00:37:25,000
Não há outro lugar para ir...

471
00:37:28,219 --> 00:37:29,500
Obrigado, doutor.

472
00:37:36,279 --> 00:37:38,350
Droga. Estou bem.

473
00:37:51,589 --> 00:37:56,749
E aqui temos engenharia.
É aqui que o Sr. Scott mora.

474
00:37:57,600 --> 00:38:02,119
Não passo todo o meu tempo aqui.
Há também a sala de transporte.

475
00:38:03,089 --> 00:38:05,600
Sekara me pediu para mostrar o local a ela.

476
00:38:06,190 --> 00:38:08,400
Este é o dispositivo que irá consertar
nossa estrela?

477
00:38:08,750 --> 00:38:12,600
Sim. É a única sonda solar que tenho,
então não estamos deixando nada ao acaso.

478
00:38:12,940 --> 00:38:14,900
Você gostaria de ver os motores de dobra?

479
00:38:15,239 --> 00:38:18,239
Não... posso mostrar a ela, comandante.
Você tem trabalho a fazer.

480
00:38:18,600 --> 00:38:20,400
Eu sempre tenho tempo para um
adorável moça, tenente.

481
00:38:20,739 --> 00:38:22,770
Sim... os motores são por aqui!

482
00:38:29,290 --> 00:38:31,250
Mocinha, isso é muito
ferramenta perigosa.

483
00:38:32,589 --> 00:38:37,259
Eu sei. Fique para trás! Eu vou atirar!

484
00:38:37,610 --> 00:38:39,787
Se algo fosse
acontecer com aquela sonda,

485
00:38:39,788 --> 00:38:42,274
seria preciso muito
de tempo para conseguir outro.

486
00:38:42,589 --> 00:38:47,161
SEKARA EM COMUNICAÇÃO: Sim. Ele vai. SCOTT ON
COMM: Seu pessoal não pode esperar!

487
00:38:47,589 --> 00:38:52,039
Sekara! Por que destruir algo que
salvará seu mundo?

488
00:38:52,380 --> 00:38:54,350
Por causa do que vai acontecer a seguir!

489
00:38:55,600 --> 00:39:00,400
As pessoas vão se virar umas contra as outras,
medo do que não entendem.

490
00:39:00,739 --> 00:39:03,049
Eles não verão amigos e vizinhos.

491
00:39:03,589 --> 00:39:06,639
Eles verão os brutos e ladrões
eles ouviram falar.

492
00:39:07,779 --> 00:39:09,819
Eles verão os Abicianos.

493
00:39:11,860 --> 00:39:13,400
Precisamos de mais tempo!

494
00:39:17,630 --> 00:39:19,949
Ajude-nos a encontrar outro caminho
para consertar nosso sol.

495
00:39:19,950 --> 00:39:23,554
Um que não mudará a forma como vemos...
ou quem somos...

496
00:39:24,869 --> 00:39:27,100
Não há outra maneira.

497
00:39:29,239 --> 00:39:33,949
Destruir a sonda só atrasará
o inevitável. [SOBS]

498
00:39:35,290 --> 00:39:38,500
E você poderia realmente voltar para um
mundo sem cor?

499
00:39:49,259 --> 00:39:51,600
Eu me sinto tão impotente!

500
00:39:52,569 --> 00:39:56,600
Tão aterrorizado com as pessoas que irei
voltar para casa.

501
00:39:58,159 --> 00:40:00,600
Seus olhos vão mudar,

502
00:40:01,270 --> 00:40:04,230
mas seus corações podem não.

503
00:40:07,119 --> 00:40:09,069
Você não está impotente.

504
00:40:11,409 --> 00:40:16,589
Você é a única pessoa com
poder para mudar os corações de seus líderes.

505
00:40:18,600 --> 00:40:22,299
Galisti e Thaius te amam muito.

506
00:40:23,710 --> 00:40:30,710
Sekara... você é a prova viva de que
Os Abicianos não são uma raça de selvagens.

507
00:40:32,230 --> 00:40:36,810
Que eles também tenham as mesmas esperanças
e sonha em se tornar mais.

508
00:40:55,299 --> 00:40:58,729
Amigos, os Hyalini oferecem seus
sincera gratidão.

509
00:40:59,170 --> 00:41:03,600
Hoje é o começo de um brilhante
novo futuro para todo o meu povo. Nós...

510
00:41:03,940 --> 00:41:06,820
- Alguns.
- Perdão?

511
00:41:07,159 --> 00:41:09,859
Hoje é o começo de um brilhante
novo futuro para ALGUNS de seu povo.

512
00:41:10,199 --> 00:41:13,600
Para outros, pode ser o
começo do fim.

513
00:41:15,589 --> 00:41:18,639
Existem Abicianos entre vocês.
Muitos deles.

514
00:41:19,179 --> 00:41:22,350
Se consertarmos seu sol, você verá
para você mesmo.

515
00:41:26,290 --> 00:41:28,657
Você nos faria duvidar de nossa determinação.

516
00:41:28,658 --> 00:41:32,274
O capitão está tentando segurar
nossa salvação como refém?

517
00:41:32,589 --> 00:41:34,950
Recusando-se a lançar a sonda estelar

518
00:41:34,951 --> 00:41:37,973
até que você tenha a palavra final?
Esse é o seu plano?

519
00:41:38,310 --> 00:41:44,210
Não... mas é muito bom.
Acho que vou pegar emprestado.

520
00:41:50,339 --> 00:41:54,779
Eu me pergunto se você percebe o
paz... prosperidade...

521
00:41:55,119 --> 00:41:58,259
...a unidade do seu povo é
verdadeiramente extraordinário.

522
00:41:58,600 --> 00:42:03,400
Você conseguiu em poucos
séculos o que levou milênios ao nosso povo.

523
00:42:03,739 --> 00:42:07,100
Na verdade, líder do conselho. Tal é o
fato com muitos mundos que encontramos.

524
00:42:07,440 --> 00:42:11,960
Seu povo estava unificado...
transformado pela esperança de que, um dia,

525
00:42:12,299 --> 00:42:15,999
eles seriam dignos o suficiente para
junte-se à comunidade das estrelas.

526
00:42:16,940 --> 00:42:18,730
Kirk:
A Esperança dos Hyalini.

527
00:42:21,699 --> 00:42:25,399
Como seu pessoal saberá quando
eles alcançaram dignidade?

528
00:42:25,739 --> 00:42:28,600
O que significa ser “digno”?

529
00:42:29,739 --> 00:42:33,299
Bem, esse é o problema.
Não há UMA resposta.

530
00:42:34,089 --> 00:42:37,399
Uma linha de chegada indefinida significa
você nunca precisa terminar!

531
00:42:37,739 --> 00:42:41,600
Seu povo nunca terá que deixar o
segurança... o conforto... do que eles sabem.

532
00:42:43,600 --> 00:42:47,691
Há um velho ditado: "Um
navio no porto está seguro.

533
00:42:48,994 --> 00:42:52,405
Mas não é para isso que servem os navios."

534
00:42:54,139 --> 00:42:59,129
O maior medo de todos é o medo do
desconhecido. Você deixará esse medo definir você?

535
00:42:59,469 --> 00:43:03,389
Esconder-se atrás de armas e barreiras?
Difamar estranhos?

536
00:43:03,730 --> 00:43:08,600
As mesmas pessoas que sua esperança
convida você a se esforçar para abraçar?

537
00:43:09,000 --> 00:43:15,000
Você serve a Esperança? Ou você tem
torceu para servir VOCÊ?

538
00:43:18,060 --> 00:43:21,183
Chega um momento
na vida de cada mundo

539
00:43:21,184 --> 00:43:23,814
quando seu povo deve escolher
quem eles desejam se tornar.

540
00:43:26,719 --> 00:43:30,399
Este é o seu momento.

541
00:43:37,199 --> 00:43:39,520
AGORA você vai lançar a sonda?

542
00:43:49,339 --> 00:43:52,100
Lançamos a sonda
há vinte minutos.

543
00:43:53,429 --> 00:43:58,020
Se fosse bem sucedido, os efeitos
deve se tornar aparente a qualquer momento.

544
00:43:59,670 --> 00:44:03,639
Nosso mundo está prestes a mudar para sempre.

545
00:44:06,150 --> 00:44:11,550
Mas meu amor por você vai
nunca, nunca, nunca mude.

546
00:44:12,270 --> 00:44:15,110
Ah, meu querido.

547
00:44:38,130 --> 00:44:40,430
Oh! Ah... é magnífico!

548
00:44:52,980 --> 00:44:55,447
Há muito tempo eu queria te contar.

549
00:44:55,448 --> 00:45:01,004
Mas a ideia de você abandonar
eu era demais para suportar.

550
00:45:03,909 --> 00:45:05,359
Tudo isso foi mentira!

551
00:45:05,699 --> 00:45:09,946
Não! Oh não. Não é mentira. Eu ainda sou eu!

552
00:45:10,199 --> 00:45:16,576
Meu amor por você não é mentira! eu sou
ainda é a mesma pessoa! [SOBS]

553
00:45:19,509 --> 00:45:23,897
Não! NÃO!
[SOBS]

554
00:45:26,310 --> 00:45:27,860
Isso não muda nada!

555
00:45:29,199 --> 00:45:31,509
Mesmo com uma nova visão,
você ainda não vê?

556
00:45:31,850 --> 00:45:35,850
Capitão, comece o
varredura de descontaminação de Hyalinus!

557
00:45:36,690 --> 00:45:39,720
Sobre isso... tenho medo
não teremos tempo.

558
00:45:41,060 --> 00:45:44,639
A Empresa foi chamada
para negócios urgentes em Daran Five.

559
00:45:45,980 --> 00:45:47,600
Você deixaria todos nós morrermos?

560
00:45:48,710 --> 00:45:51,800
Acontece que nossas varreduras
indicam que os Abicianos têm o

561
00:45:52,139 --> 00:45:55,259
tecnologia de descontaminação
que você precisa.

562
00:45:55,600 --> 00:45:57,549
E por que eles nos ajudariam?

563
00:45:58,589 --> 00:46:02,559
Porque você tem algo que eles precisam.
Consertamos seu sol...

564
00:46:02,900 --> 00:46:06,300
...e eles têm a capacidade de varrer o
efeitos residuais da radiação

565
00:46:06,639 --> 00:46:11,069
de ambos os mundos. Mas seu povo
precisa de remédios assim como o seu.

566
00:46:11,409 --> 00:46:13,649
Tomei a liberdade de sintetizar
dobrar o valor.

567
00:46:13,989 --> 00:46:17,589
Há o suficiente aqui para
curar os dois mundos... Abicius e Hyalinus.

568
00:46:17,940 --> 00:46:20,024
Já lhe ocorreu
que sua civilização

569
00:46:20,025 --> 00:46:21,764
poderia estar sofrendo
o mesmo destino que o seu?

570
00:46:22,080 --> 00:46:24,579
Dado o
proximidade do seu sol,

571
00:46:24,580 --> 00:46:26,223
eles experimentaram
os efeitos nocivos da radiação

572
00:46:26,639 --> 00:46:31,279
gerações antes de Hyalinus.
Doença, escassez de alimentos...

573
00:46:31,619 --> 00:46:35,456
Não é de admirar que o mundo deles tenha
caiu no caos e na guerra.

574
00:46:35,457 --> 00:46:37,718
Eles são o que você se tornaria.

575
00:46:38,920 --> 00:46:40,880
Por favor!

576
00:46:41,420 --> 00:46:46,710
Não nos faça implorar ajuda ELES!

577
00:47:11,360 --> 00:47:15,610
Não existem mais “eles”, minha querida.

578
00:47:15,949 --> 00:47:17,600
Apenas "nós".

579
00:47:42,165 --> 00:47:47,232
Transcrição de Lisa Hansell
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -